Nyelvek

 

Ezen az oldalon Melanézia, Mikronézia és Polinézia ismertebb szigetein beszélt nyelvek  kerülnek  bemutatásra.

  
 

 Szamoa

 

  

MAGYAR

SZAMOA

 

 

Hello.Szia

 Talofa, Malo

Hogy vagy?

O a mai oe?

Jól vagyok.

Manuia Faafetai

Nem vagyok jól.

Ou te le o malosi

Hogy vannak?

O a mai outou?

Jól vagyunk.

O loo manuia faafetai

Jól vagy?

O e maunia?

Igen.

I oe

Nem.

Leai

Rendben van.

I

Mi a neved?

O ai lou igoa?

A nevem Tu.

O lou igoa o Tu

Mi az ő neve?(férfi)

O ai le igoa o le tama lale?(his)

Mi az ő neve?(nő)

O ai le igoa o le teine lale?(her)

Az ő neve Moana.(nő)

O le igoa o le teine o Moana

Az ő neve Tama.(férfi)

 O le igoa o le tama o Teariki

Hol élsz?

 O fea e te nofo ai?

Én Hendersonban élek

 Ou te nofo i Henderson

Boldog vagy?

 O e fiafia?

Érted ezt?

 Ua e malamalama?

Értitek ezt?

 Ua tou malamalama?

Érted?                               

 Ua manino?

Mi ez?

O le a le mea lea?

Egy darab papír.

 O le fasi pepa

Egy toll.

 O le peni.

Ez egy szék.

O le nofoa

Mi az?

O le a le mea lale?

Az egy darab kréta.

O le fasi penisina

Az egy ablak.

O le faamalamalama

Az egy ajtó.

O le faitotoa

Nem tudom.

Ou te leiloa

Elfelejtettem.

Ua galo ia au

Mik ezek a dolgok?

O a ia mea?

Ezek cipők.

O mea ga o seevae

Mik azok a dolgok?

O a lae mea?

Virágok.

Fugalaau

Mit csinálsz?

O a au mea o fai?

Mit csinál ő?

O au mea o fai?(both)the same...

Nyiss ajtót!

Tatala le faitotoa

Csukd be az ajtót!

Tapuni le faitotoa

Mit csinált ő?

O le a lau mea na fai?(both) the same...

Mit csinálnak?

O a latou mea o fai?

Hol van a toll?

O fea le peni?

A toll ott van.

O le peni lale e i ole

Hogy mondják szamoául a széket?

O le a le tauga o le nofoa i le faaSamoa?

  

   
 

Hawaii

 

Magyar

Hawaii

 

 

Jó reggelt kívánok!

Aloha kakahiaka!

Jó napot kívánok!

Aloha `auinalâ!

Jó estét kívánok!

Aloha ahiahi!

Halló!/ Hogy vagy?

Aloha! / Pehea `oe?

Jól vagyok.

Maika`i.

 Nagyon jól.

Maika`i nô.

 Nem jól.

Maika`i `ole.

Úgy-ahogy, hasonlóan szokásos.

`O ia mau nô.

 És te?

A `o `oe?

Bocsásson meg, bocsánat.

E kala mai ia`u.

Köszönet!

Mahalo!

Köszönöm!

Mahalo iâ `oe!

Nagyon szépen köszönöm!!

Mahalo nui loa!

Mi a neved?

`O wai kou inoa?

A nevem  ________.

`O ________ ko`u inoa.

Hová valósi vagy?

No hea mai `oe?

Én ________ vagyok.

No ________ mai au.

Én ________lakok.

Noho au i ___________.

Igen

`Ae

Nem

`A`ole

Talán, Talán

Pela paha

család

`ohana

anya

makuahine

apa

makuakâne

barát

hoa, hoaaloha

kedves, szerető

ipo

Csodás! Elképesztő!

Kupaianaha!

Bámulatos! Figyelemre méltó!

Kamaha`o!

Szeretem Hawai`it!

Aloha au i Hawai`i!

Hallo, Üdvözlet, Viszlát,..

Aloha

Szivélyes üdvözlettel- a levél végén

Me ke Aloha pumehana

Hogy vagy?

Pehea 'oe?

Jól vagyok.

Maika'i

Köszönöm.

Mahalo

Köszönöm szépen.

Mahalo nui loa

Szeretlek.

Aloha au ia oe

Sok szeretettel.

Aloha nui loa

Boldog szülinapot!

hau'oli lā hānau!

Minden jót neked!

E pili mau nā pōmaika'i me 'oe!

Jó utazást.

Ka Huaka'i Maika'i!

Mielőbbi gyógyulást!

E ola!

Sok szerencsét.

Pōmaika`i!

Hiányzol.

Ha'o iā 'oe.

Légy üdvözölve!

E komo mai!

 

 

 

 

 

Tahiti

 

Magyar

Tahiti

 

 

Halló (fő köszöntés)

Ia Orana

Hogy vagy?

Maita'i oe?

Én jól vagyok.

Maita'i vau.

Köszönöm.

Mauruuru.

Viszlát

Nana.

Mi új?

Eaha te parau api?

Beszélsz angolul?

Ua ite oe i te parau Marite?

Nem értem.

Aita i papu ia'u.

Légyszíves beszélj lassan.

Faa taere te parau. 

Ismételje meg kérem.

Tapiti

Hogy hívnak?

O vai to oe i'oa?

Chrisnek. hívnak.

O Chris to'u i'oa.

Hol élsz ?

Ihea oe e faeia ai?

Kaliforniában lakok.

I California vau e faeia ai.

Honnan vagy?

Nohea mai oe?

Amerikából vagyok.

No te Fenua Marite mai vau.

Gyerünk!

Haere tatou!

Gyer ide!

Haere mai!

Fordulj jobbra.

Na te pae atau.

Fordulj  balra.

Na te pae aui.

Ki ez?

Ovai te ie?

Mi ez neve?

Eaha tei'oa ote'ie?

Mi ez ára?

Ehia moni te'ie?

Mi téved?

Eaha te tumu?

Nézd csak!

A hi'o!

Gyerünk!

Ha'a viti viti!

Csak semmi izgalom!

Haere maru!

Isten éltesse!

Manuia!

Ez jó.

E mea maita'i roa teie.

Milyen italt szeretnél?

Hina'aro oe e inu?

Éhes vagy?

Ua poia anei oe?

Igen

E

Nem

Aita

Mi?

Eaha?

Miért?

No te aha?

Szeretlek.

Ua here vau ia oe.

Kicsi szigetecske

Motu

Boldog

Oa oa

Víz kosár

Papeete

Tahiti ünnep

Tamaaraa

 Csípő mozgás

Tamure 

Tahiti valaki

Maohi

Az ország, a föld

Fénua

Virág

Tiaré

Vahiné

Férfi

Tané

Étel

Ma'a

Víz

Papé

Sör

Pia

Tilalom, Tiltás

Tabu

 

Tonga

 

Magyar

Tonga

 

 

Fiú

Tamasi'i

Férfi

Tangata

Baba

Pepe

Apa

Tamai

Nővér

Tuofefine

Nagyapa

Kui tangata

Nagybácsi

Fa'e tangata (Mom's Brother)

Király

Tu'i

Herceg

Pilinisi

Iskola

'Api ako

Elv

Pule ako

Iskola Egyenruha

Teunga Ako

Lelkész / miniszter

Faifekau

Dicséret

Himi

Ház

Fale

Asztal

tepile

Mellékhelyiség

Fale malolo

Orvos

Toketa

Segítségre van szükség

Fiema'u e Tokoni

Később

'a nai ange

Lány

Ta'ahine

Fefine

Család

Famili

Édesanya

Fa'e

Fiútestvér

Tuonga'ane

Nagymama

Kui fefine

Rokonok

kainga

Királynő

Kuini

Hercegnő

Pilinisesi

Pedagógus

Faiako

Elsőosztályú Szoba

Loki ako

Templom

Siasi

Biblia

Tohi Tapu

Himnusz

'Anitema

Konyha

Peito

Háló Szoba

Loki mohe

Kórház

Falemahaki

Ápolónő

Neesi

Most

Taimi ni

Bank

Pangike

Pénz

Pa'anga

Piac

Maketi

Szálloda

Hotele

Strand

Matatahi

Postahivatal

Positi 'Ofisi

Áruház

Falekoloa

Taxi

Tekisi

Motel

Motele

Étterem

Falekai

Könyvesház

Fale tohi

 

 

Köszöntések.

Malo e Lelei.

Jó reggelt.

Malo tau ma'u e pongipongi ni.

Jó napot.

Malo tau ma'u e ho'ata ni.

Jó estét kívánok.

Malo tau ma'u e efiafi ni.

Jó éjszakát.

Po'uli a or Mohe a

Viszontlátásra.

Nofo a or 'Alu a

Hol van?

Ko fe?

Mi?

Ko e ha?

Mi a te neved?

Ko hai ho hingoa?

Honnan jössz?

Ko ho'o ha'u mei fe?

Hány éves vagy?

Ko ho ta'u fiha eni?

Voltatok itt azelőtt?

Na'ake 'i heni kimu'a.

Ez az én első időm itt.

Ko hoku fuofua taimi 'eni heni.

Látogatás.

'A'ahi

Mennyi az idő?

Koe fiha 'eni

Jöjjetek utánam.

Mui mui mai 'ia au

Jöjj.

Ha'u

Gyer ide.

Ha'u ki heni

Itt maradj.

Nofo heni

Megbeszélés lenn.

Nofo ki lalo

Állj fel.

Tu'u ki 'olunga

Énekelhetsz?

Teke lava 'o hiva?

Alszol itt este?

Teke mohe heni he poo ni?

Szeretlek.

'Oku ou 'ofa 'ia koe

Annyira gyönyörű vagy

'Oku ke fu'u faka'ofo'ofa 'aupito

Dolgozol?

'Oku ke ngaue?

 

 

 

Maori

Magyar

Maori

 

 

Szia

Kia ora

Halló egyvalakinek)

Tēnā koe

Halló két embernek)

Tēnā kōrua

Halló több embernek

Tēnā koutou

Hogy vagy?

Kei te pēhea koe?

Jó vagyok

Kei te pai ahau

Nagyon jól vagyok

Ka nui te ora

És te?

Me koe?

Isten vele, mondja aki indul)

Haere rā

Isten vele mondja aki marad)

E noho rā

Találkozunk újra

Ka kite anō

Viszontlátásra

Hei konā

Igen

āe

Tanulj

ako

Holnap

āpōpō

Én

au

Menj

haere

Barát

hoa

Ő

ia

Név

ingoa

Nem

kāore/kāo

Te (1 ember)

koe

Beszélj, Beszélgetés

Koreo

Dolgozz

Mahi

Tudd

Nohio

Tényleg? igaza van?

Ne

Pai

Nyelv

Reo

Rajta, Elkezdeni

Timata

itt

anei

segítség

āwhina

séta

hīkoi

adj engem

homai

most

i nāiane

szó

kupu

lecke

mahi kāinga

dolog

mea

könnyű, egyszerű

ngāwai

rejtvény

panga

 

 

olvasás (parancs)

pānuitia

kérdés

pātai

könyv

pukapuka

mondat

rārangi

probléma

raru

ez

tēnei

egy

tētahi

írj (parancs)

tuhia

gondolat

whakaaro

válasz

whakautu

 

 

Kiribati

Te taetae ni Kiribati  

Kiribati nyelve

Ko na mauri ! 

Hello!

Ko uara? 

Hogy vagy?

Ko rab'a, I marurung

Köszönöm, jól vagyok.

Ao ngkoe, ko uara? 

És te? Hogy vagy?

I marurungi naba. 

Szintén jól vagyok.

Ko na aera? 

Hová mész?

Ko na nakea? 

Hova mész?

Ko na toki iia? 

Hol fogsz megállni?

Ko nako maiia?  

Honnan jössz? 

Ko a oki?     

Visszajösz??  

te b'akantaai aei  

Na délután..

te tairiki aei 

Ma este .

te ingaabong aei  

Ma délelőtt

rangi ni   

Nagyon

bati ni   

Sok

aki  

Nem

teutana  

Nem rossz

Antai aram?

Mi a neved?

Taiaoka Nao, antai aram?

Kérem uram, mi a neve?

Arau ______, ao ngkoe ?

A nevem ______, és a tied ?

Iraua am ririki?

Hány éves vagy?

Kaain iia ngkoe?

Hová valósi vagy?

Ko maeka iaa? 

Hol élsz ?

Ko rabakau n taetae ni Kiribati?

Beszélhetsz Kiribatiül?

I tuai raoi b'a I a tib'a reirei. 

Nem igazán mert csak most tanulok

I aki oota.

Nem értem.

Ti a kaboo!

Viszlát!

Te raoi.

Légy üdvözölve.

Ko bati n rab'a.

Köszönöm szépen.

 

 

 

 

Bevezető Általános Mitológia Kultúra Nyelv Szigetek Képek Videók Óceánia Linkek Egyéb