Lieder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Au bobula ena ca,
Sega niu sereki rawa
Bikai au voli na madua,
Turaga meu bula rawa

CHRS
Au vakila na nomuni dra
Ni savai au mai na ca
Sereki au meu bula rawa
Au sa galala main a ca
O-o-o Noqu Kalou
Dau loloma

Au reki au marau
Niu sa qai kila
Rawa ena nona loloma
Soli iko ki vua
Ni dau loloma
Kalou qaqa

CHRS
Au vakila na nomuni dra
Ni savai au mai na ca
Sereki au meu bula rawa
Au sa galala main a ca
O-o-o Noqu Kalou
Dau loloma
uuuu
(repeat)

 

 

 

 

 

 

 

  
MAHOLO AI IA ATELEMO LAUALIKI MAI TE PALOKIA O MU'A.
Groupe TALAHAULOGO avec pour chanson "Matapuna ote Ofa" qui a pour leader ATELEMO LAU'ALIKI originaire de MU'A (Loto'alahi)

 

 

Whārikihia e hine tō aroha mai tawhiti e

Hei ara haere māku ki a koe

I te pō, i te whiti o te marama e

Kia taunga anō tāua e

.....E wero nei te aroha e

 

Whārikihia e hine tō aroha mai i mamao

Hei whakamahana i taku moe

E rere nei tāua ki a tāua e

Kia rere tahi ai e

.....E wero nei te aroha e

 

Whārikihia e hine tō aroha mai tawhiti e

E toro mai ō ringa kia pā mai ki ōku

E awhi nei tāua e, kia moe tahi ai e

.....E wero nei te aroha e

 

Ahakoa rā te uaua o te haere

Te taumaha o te mahi

Te rangirua o āku whakaaro

Te marangai o te rangi

Te makariri, te mahana ā waho

Tau tonu au i a koe

.....E wero nei te aroha e

E te Tamaiti, a te Atua
Matua ora Ariki nui.
Titiro mai rā, e te Atua
Nga mamae tonu
Nga pōuri nui.
Kaua e huri
Me hōmai rā Koe
He huarahi oranga e.

Anei ra mātou, ō tamariki
E inoi atu, tō ingoa tapu.
Hōmai ra e koe
Te whakapono, wairua tapu
Whakāro pai.
No reira rā e
Te Ariki nui
Titiro mai rā, aroha mai.

 

 

 

 

 


 

Tangi a te ruru,
kei te hokihoki mai e
E whakawherowhero
i te putahitanga
Näku nei ra
koe i tuku haere
Tëra puritia iho
nui rawa te aroha e

Te Hokinga Mai,
tëna koutou
Tangi ana te ngäkau
i te aroha
Tü tonu ra te mana
te ihi o nga tipuna
kua wehea atu rä
Mauria mai te mauri tangata
hei oranga mo te mörehu
tangi mökai nei
E rapu ana i te ara tika
mo tätou katoa

Te Hokinga Mai,
Te Hokinga Mai

Tü tangata tonu!

       

       



 

 

 

E te tau o ta-ku a-te e

Ha-ru-ru kau a-na

Te ra-nga-ta-hi ta-ka-tū nei e

Ki te hā-pai i nga ma-hi e

A Ngoi e

Wha-ka-ro-ngo ki te reo

Maori e.

 

Ki te pa-kō a te poi

A Ngoi e

Ki te ta-ka-hi ta-ma ma

A Ngoi e

Ki te mi-ta o te Reo.

 

 

Ata-ahu-a Ngoi

NGOI NGOI

Nga-kau ma-ri-e

NGOI NGOI

Wha-ka-po-no Ngoi

NGOI NGOI

Tau pu-mau NGOI

 

 

 

 

 

 

E rere ra e taku poi porotiti

 

Tītahataha ra, whakararuraru e

 

Porotakataka rā, poro hurihuri mai

 

Rite tonu ki te tiwaiwaka e

 

 

 

Ka parepare ra, pīoioi a

 

Whakahekeheke, e kia korikori e

 

Piki whakarunga ra, ma muinga mai a

 

Taku poi porotiti, taku poi e!

 

 

 

Poi E, whakatata mai

 

Poi E, kaua he rerekē

 

Poi E, kia piri mai ki au

 

Poi E, e awhi mai ra

 

Poi E, tāpekatia mai.

 

 

 

Poi E, ō tāua aroha -

 

- Poi E - paiheretia ra.

 

POI... TAKU POI, E!

 

 

 

 

 

1..pesi se ata faasolo

2..lutia ita i puava,

manaoga faivavale o lo'u loto

   manaoga folasia ile ala

se miti ea, poo ose li'a

   fuafuaga ole olaga,

ua mativa le tama o aiga

   fusia i taua ile fealofani

talu ai lau pele samoa

   momoe ma manu ati ae mala,

lau taimane o la'u asoa

  le fili lea e taumafai e faaleaga

faaaga la'u pele ua leiloa

  soo ose mea ua lelei

 

  e taumafai e faaleaga

chrous

 

 loimata ole alofa

chrous..

a'aa mo oe e le uma

 loimata ole alofa

e le mate tineia le alofa

 a'ana mo oe e le uma

e matala pea le faitotoa

 e le mate tineia le alofa

atonu e iai o se aso

 e matala pea le faitotoa

toe liuliu sou finagalo

 atonu e iai ose aso

foi tama mai toga

 toe liuliu sou finagalo

o oe ua gata ai o lo'u manao

  foi tama toga

 

  o oe ua gata ai o lo'u mana'o

 

 

3..pe ana tutusa  o taua loto

 

e fuatia ile sami loloto

 

ua maimau le mafutaga

 

ou te leiloa le mafuaaga

 

ua sili se tasi ia ita

 

ua a'e loa ai lota faiva

 

le ipu vai ua masaa

 

ole alofa na te faatumu ina

 

 

 

loimata ole alofa

 

a'ana e le uma

 

e le mate tineia le alofa

 

e matala pea le faitotoa

 

atonu e iai se aso

 

toe liliu ai sou finagalo

 

foi tama toga

 

o oe ua gata ai o'u manao

 

 




 

 

 

 

Aso mo tau aso masaua fao ne au

Talatalaga taua (iku maua ??)

Kae tasi te mea koi toe

Seki malie foki toku loto

Taku pele masaua mai au

koi tuai o to tau moe

 

Oi oi au e

Taku fakapelepele tokotasi

Kaia ko fakaseke ei ne koe au nei

Oi oi au e a koe fao ne au I toku loto

Ko tufa tufa atu te ukega o pati

A koe mo au

 

Sisi toku lima kite lagi

fakamaonioni aku pati

Seki fia saga mai koe ki oku loimata

Kae ne uke ne maligi mo koe

Taku pele na foki mai la

Ki oku tafa I te au tenei

E faitau ke foki mai koe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hoki mai e tama mā ki roto, ki roto
I ngā ringa e tuwhera atu nei,
(A hi! aue! aue!)
Kei te kapakapa mai te Haki, te Haki
Ingarangi runga Tiamana e.

Hoki mai, hoki mai ki te wā kāinga
Kia tutuki te tāmanako,
Kei te kapakapa mai te Haki, te Haki
Ingarangi runga Tiamana e.

I hoki mai, hoki mai ki te wā kāinga
(Ki te aha?)
Kia tutuki te tumanako,
A kei te kapakapa mai te Haki, te Haki
Ingarangi runga Tiamana e,
Tahi, rua, toru, whā, hi aue hei!

           

      

 

 

 

 

Māku e ringiringi kīaka1 o roimata,
Ara e ahu ana ki te kāinga

Kai te manatu au mo te whenua
O ōku tīpuna ki te kāinga

Ka tawhiti atu te kaiwhakamārie,2
I tōku wairua. Aue, hoki mai!

Kāore e taea te huna
I āku manako mō te kāinga, aue!


E awhi reinga,3
E awhi tāua.

         

 


Island musics in Solomon Islands, particularly in Santa Isabel province

Back

Einleitung Allgemeines Mythologie Kultur Sprache Inseln Bilder Videos Südsee Links Sonstiges